-
1 величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС
величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС
-
2 кодекс одежды,форма одежды, требуемая при посещении определенных меропри
General subject: dress code (это свод правил и рекомендаций о том, как сотрудникам представительских профессий следует выглядеть в конкретных ситуациях делового общения)Универсальный русско-английский словарь > кодекс одежды,форма одежды, требуемая при посещении определенных меропри
-
3 салют при посещении корабля
Military: ship visiting saluteУниверсальный русско-английский словарь > салют при посещении корабля
-
4 обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика
Economy: followУниверсальный русско-английский словарь > обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика
-
5 повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика
Economy: followУниверсальный русско-английский словарь > повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика
-
6 ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача
adjgener. PraxisgebührУниверсальный русско-немецкий словарь > ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача
-
7 заставать
несов.; сов. заста́ть1) при посещении ántreffen er trifft án, traf án, hat ángetroffen; по телефону, при посещении erréichen (h) кого л. AКогда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?
Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.
Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].
2) за каким л. занятием ántreffen ↑ кого л. A, за чем л. → bei DМы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.
3) застигнуть за предосудительным занятием ertáppen (h), в повседн. речи тж. erwíschen (h) кого л. A, за чем л. → bei Dзастава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]
застава́ть кого́ л. на ме́сте преступле́ния — jmdn. auf fríscher Tat ertáppen [erwíschen]
4) застава́ть враспло́х überráschen (h) кого л. AЕго́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.
-
8 расстройство желудка
1) General subject: Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea), Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave), a stomach upset, digestive trouble, indigestion, stomach upset, loose motion, diarrhoea2) Medicine: diarrhoeal disease3) Colloquial: the runs4) Jargon: have the runs, have the shits5) Makarov: disordered stomach6) Taboo: Basra belly, Engleburts, G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией), Johnny Trots, Mexican toothache (особ. при посещении Мексики), Palestine ache, Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму), Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию), Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию), Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию), arse-piss, back-door trot, boggy, boot-hill two-step, chicken shits, cock-tails, collywobbles, crab-apple two-step, dirties (pl), dog, florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.), gastric flu (псевдомедицинский термин), gyppy tummy, jerry-go-nimble, jimmies (pl) (см. Jimmy Britts), lurkies (pl), movies (pl), quickstep, runs (pl), scatters (pl), scoots (pl), screaming shits (pl), scutters, shits, skitters (pl), sour apple quickstep, squirts (pl), summer complaints (pl), thorough-go-nimble, threepennies (pl), toms, touristas (pl) (обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр. во время туристической поездки), trot, wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round), wild squirt, wog gutУниверсальный русско-английский словарь > расстройство желудка
-
9 автоматический доступ
автоматический доступ
При посещении большинства соревновательных мероприятий (за исключением церемоний открытия и закрытия) все лица, аккредитованные в установленном порядке, могут пройти на те объекты, куда им предоставлено право доступа на основании их аккредитационной карты, занять свои места на зарезервированных трибунах, предназначенных для их категории, при условии наличия свободных мест.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
automatic access
For most competition events (that is, excluding the opening and closing ceremonies), all eligible accredited persons may enter those venues to which they are granted access by virtue of their accreditation card and then occupy seats in the reserved stands designated for their category, provided space is available.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический доступ
-
10 инспекция
1) General subject: inspection, inspectorate, check2) Naval: surveying3) Military: blitz, shakedown, verification, squawk4) Engineering: inspection board, inspection center5) Chemistry: patrol6) Railway term: survey7) Law: investigation, visit8) Diplomatic term: inspection (тж. воен.)9) Jargon: see11) Sakhalin energy glossary: State small boat inspection12) Oil&Gas technology supervision -
11 парадно-выходная форма одежды
Military: dress uniform, full mess kit, mess dress uniform (обязательная при посещении офицерского клуба), semidress uniform, walking-out dressУниверсальный русско-английский словарь > парадно-выходная форма одежды
-
12 сопровождающий офицер
Military: escort officer (при посещении части)Универсальный русско-английский словарь > сопровождающий офицер
-
13 обязательность покупки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательность покупки
-
14 дресс-код
dress code (манера и правила одеваться в соответствии по какому-либо определенному поводу; форма одежды, требуемая при посещении определенных организаций, заведений)Для того, чтобы попасть на любую вечеринку, нужно пройти долгую и порой унизительную процедуру фейс-контроля и дресс-кода.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дресс-код
-
15 Магнификат
(1. библ. величание Бога беременной Девой Марией при посещении ею Елисаветы в Ев. от Луки 1:46-55; "Величит душа Моя" ("My soul doth magnify the Lord"); лат. "Magnificat anima mea Dominum"; 2. в катол. практике песнопение, лат. гимн в честь Девы Марии, исполняемый во время вечернего богослужения; текст хвалебного гимна положен многими духовными композиторами на музыку, в том числе И. С. Бахом) the Canticle of Our Lady, the Hymn of the Mother of God, the Theotokion, катол., лат. Magnificat -
16 Посещение больных
англик.(в "Книге общей молитвы" название молитвы и обряд, совершаемый священником при посещении им больных на дому) the Visitation of the SickРусско-английский словарь религиозной лексики > Посещение больных
-
17 псаломщик
(причетник в церкви; на псаломщика возлагается обязанность исполнения клиросного чтения и пения, сопровождение священника при посещении прихожан для исполнения духовных треб и всё письмоводство по церкви и приходу) psalmist, psalm singer, sexton, (psalm-)reader; англик. (обычно из мирян, помощник священника) parish clerk -
18 куки
куки
(дословно «печенье»)
Текстовый файл, который незаметно для пользователя появляется на его компьютере при посещении некоторых серверов и сайтов и содержащий компромат на пользователя. В настоящее время в куки записывается вполне безобидная информация: IP-адрес пользователя, какой баннер был ему показан, сколько раз, некоторые настройки web-страниц, иногда пароли, чтобы не набивать их каждый раз и т.п. Куки обычно используются для управления рекламными показами, чтобы показывать пользователю баннеры определенной тематики в определенной последовательности. В дальнейшем планируется с помощью куки собирать такие данные о пользователе, как его социальное, семейное и материальное положение, а также тайные пристрастия и политические взгляды.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > куки
-
19 личность посетителя
личность посетителя
(в системе идентификации личности при посещении АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > личность посетителя
-
20 опера
опера
Нитка жемчуга длиной 30 дюймов (украшение, используемое при посещении оперных спектаклей и светских раутов).
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опера
- 1
- 2
См. также в других словарях:
величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attendant loads … Справочник технического переводчика
при — предлог с предл. п. Без ударения, кроме сочетания при смерти. 1. Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто , что л. находится; близок по значению предлогам: возле, у. Разбить сад при… … Малый академический словарь
Аддикции отношений при нехимических зависимостях — Аддикция (от англ. addiction склонность, пагубная привычка, лат. addictus рабски преданный) зависимость индивида от опр. типа отношений, к рая сопровождает его несвободное поведение. Нехимическую зависимость может вызвать любая деятельность, для… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Heroes of Might and Magic III — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia Разработчик New Worl … Википедия
Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia … Википедия
Возрождение Эрафии — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia Разработчик New World Computing, Loki Software ( Издатели … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — – физиологический процесс, во время которого в организме женщины из оплодотворенной яйцеклетки развивается плод, способный к внеутробной жизни. Чаще наблюдается беременность одним плодом, возможно одновременное развитие двух и более плодов (см.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Опыление — Со времен Ч.Дарвина до наших дней опыление орхидных не перестает привлекать внимание исследователей. И. И. Мечников в своей книге «Этюды о природе человека» (1903) называет механизм опыления орхидей одним из наиболее удивительных примеров … Биологическая энциклопедия
Патронаж — I Патронаж (франц. patronage покровительство) форма работы лечебно профилактических учреждений, основными целями которой являются проведение на дому оздоровительных и профилактических мероприятий, внедрение правил личной гигиены и улучшение… … Медицинская энциклопедия
Аугсбург — У этого термина существуют и другие значения, см. Аугсбург (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с … Википедия
